Planera helst viktig behandling före avresa. Om något ändå behöver ordnas under semestern hjälper det att känna till substansnamn, styrka och dosering samt hur du hittar ett apotek med öppet. Vid akut sjukdom är apoteket inte en ersättning för vård. Ring 112 vid livsfara och använd rätt vårdkontakt när ett läkarbesök behövs.
Hitta ett vanligt apotek
Sök på Apotheke tillsammans med orten och kontrollera öppettiderna för den dag du ska dit. På mindre orter kan ett apotek ha kortare öppettider än en svensk resenär förväntar sig, och helgdagar kan variera mellan delstater. För ett viktigt ärende kan det vara klokt att ringa först och fråga om produkten finns eller kan beställas.
Leta inte bara efter handelsnamnet. Samma substans kan säljas under ett annat namn och exakt samma förpackningsstorlek behöver inte finnas. Visa läkemedelslistan eller originalförpackningen och låt farmaceuten bedöma alternativen. Byt inte styrka, dos eller substans på egen hand utifrån att namnet eller utseendet liknar det du brukar använda.
Svenskt recept i ett annat EU-land
Ett recept utfärdat i ett EU-land kan användas i ett annat under de gemensamma förutsättningarna, men läkemedlet måste vara tillgängligt och utlämningen följer det landets regler. Det finns särskilda begränsningar för vissa preparat. Ett recept är därför inte ett löfte om att varje produkt lämnas ut i önskad mängd på vilket apotek som helst.
Ett gränsöverskridande recept ska innehålla tillräckliga uppgifter om patient, förskrivare och läkemedel. Bland annat behövs fullständigt namn, födelsedatum, receptdatum, förskrivarens kontaktuppgifter och uppgifter om substans, form, styrka, mängd och dosering. Be vården ordna rätt recept före resan om du vet att du behöver hämta ut läkemedel i Tyskland.
E-recept och egna utskrifter
Utgå inte från att ett tyskt apotek kommer åt ett vanligt svenskt e-recept. Gränsöverskridande e-recept kräver särskilda anslutningar och den svenska informationen måste kontrolleras för destinationslandet. Vid kontrollen för den här guiden ska svenska resenärer inte planera sin behandling utifrån att en inloggning i svensk läkemedelslista automatiskt fungerar som tyskt recept.
En egen skärmbild eller utskrift av en läkemedelslista är inte i sig ett giltigt recept. Den kan hjälpa farmaceuten att förstå behandlingen men ersätter inte förskrivarens korrekta receptunderlag. Om du har glömt ett recept ska du kontakta vården eller ett apotek om hur situationen ska lösas. Försök inte skapa en egen kopia som ser ut som ett original.
Jourapotek på kvällar och helger
Tyskland har ett system med jourapotek, Apotheken-Notdienst, för tillgång till nödvändiga läkemedel när vanliga apotek är stängda. Vilket apotek som har jour varierar och kan ändras. Sök aktuellt jourapotek för ort och datum, exempelvis genom apotekskammarens information eller den officiella sökningen som bygger på Bundesapothekerkammers uppgifter.
Kontrollera adress och öppethållande innan du åker, särskilt om avståndet är långt. Den närmaste punkten på en karta behöver inte vara enklast att nå med kollektivtrafik. Jourapoteket har inte automatiskt allt i lager och kan ha andra möjligheter än dagtid att beställa hem en vara. Om behovet inte kan vänta bör du förklara det redan när du tar kontakt.
Receptfri medicin
En produkt som säljs receptfritt i Sverige behöver inte ha identiskt namn, styrka eller försäljningssätt i Tyskland. Berätta vem som ska använda den, ålder när det gäller barn och vilka andra läkemedel som används. Farmaceuten kan då bedöma om produkten passar och om ett läkarbesök behövs. Köp inte mer eller starkare medicin för att det verkar enklare.
För barn, graviditet, kronisk sjukdom eller behandling med flera preparat är individuell rådgivning särskilt viktig. Följ ordination och produktinformation och be om förklaring på ett språk du förstår. En automatisk översättning av en dosering kan vara otillräcklig om det finns oklarheter. Ta hellre tid att få ett säkert besked än att gissa vid en okänd förpackning.
Kostnad och ersättning
Du kan behöva betala på apoteket och spara kvitto för eventuell ersättning. EU-kortet innebär inte att alla läkemedel köps kostnadsfritt. Reglerna för nödvändig vård, recept och egenavgifter skiljer sig från ett vanligt svenskt apoteksbesök. Fråga om vad som gäller för den aktuella förskrivningen och spara både receptunderlag och specificerat kvitto.
Försäkringskassan beskriver möjligheter till ersättning för vissa läkemedelskostnader som hör ihop med vård, under angivna villkor. Försäkringsbolaget kan också ha ett ansvar enligt din privata försäkring. Det är olika system och det går inte att lova full ersättning för varje köp. Kontrollera innan du gör ett större utlägg om det är praktiskt möjligt.
När du behöver en läkare
Om medicinen kräver ett nytt recept eller om symtomen behöver bedömas kan ett apotek inte ersätta vården. Den tyska jourtjänsten 116117 hjälper vid medicinska behov som inte kan vänta när vanliga mottagningar är stängda och tillståndet inte är livshotande. Tjänsten anger att telefonhjälpen ges på tyska. Vid livshotande situation ringer du 112.
Försäkringsbolagets larmcentral kan hjälpa till att hitta en lämplig mottagning och reda ut betalningsfrågor. Ha EU-kort och legitimation med när du söker vård och fråga om mottagningen är ansluten till det allmänna systemet. En engelskspråkig privatklinik kan vara praktisk men behöver inte omfattas av kortet. Kontrollera kostnaden innan en behandling som inte är akut.
Inköp inför hemresan
Om du köper medicin i Tyskland ska du också kontrollera svenska införselregler. Det gäller särskilt narkotikaklassade läkemedel och större mängder. Ett lagligt köp på ett tyskt apotek innebär inte att alla former av transport till Sverige automatiskt är tillåtna. Behåll originalförpackning, recept och kvitto så att varan och ditt personliga behov går att visa.
Den mest praktiska apoteksplanen är enkel: ta med rätt mediciner och dokument hemifrån, veta hur ett giltigt recept ordnas och kontrollera ett jourapotek vid behov. För längre vistelse bör tillgången till återkommande behandling lösas i förväg. Då blir ett apoteksbesök i Tyskland en hanterbar del av resan, i stället för en akut jakt på ett visst svenskt produktnamn.
Förbered ett begripligt apoteksbesök
Visa gärna originalförpackningen och ha en kort lista med substans, styrka och dosering. Om du använder flera läkemedel är helheten viktig för farmaceutens råd. Förklara också om behovet gäller ett barn och hur gammalt barnet är. Den informationen är mer användbar än att bara säga att du vill ha samma sorts medicin som hemma.
Har något ändrats? Tipsa oss om en rättelse.
